Un petit commerçant ambulant.... Ses espoirs les plus fous se situent à des années-lumière de la semaine de 35 heures, et il n'envisage même pas l'éventualité d'une retraite à 75 ans... Il est plus directement et prosaïquement concerné par le présent, à savoir ce qu'il vendra aujourd'hui, et s'il en tirera suffisamment pour nourrir sa famille... Et lui sait littéralement ce que signifie "porter le poids de l'entreprise sur ses épaules"...

An itinerant pedlar….in this enlightened age of the 35 hour week he cannot, even in his wildest dreams, envisage the possibility of retirement at 65. He is concerned by more immediate and down-to-earth challenges, wondering what he will be able to sell today and whether he will make enough money to feed his family. He knows quite literally what it means to "carry the weight of the business on his shoulders"…